Ah! Minhas tetas...
Onde estão minhas tetas?
Alguém roubou minhas tetas outra vez!
O quê?
Tradução/ Legendas "espantalho"
"para edd_br"
- Parece um saco velho! - Fico lisonjeada!
-Beija-me a bunda. -Disfarça, amor.
Tenho o prazer de apresentar esta noite outro grupo Turco.
É a sua primeira atuação, aqui. E claro, uma noite magnífica para elas.
Vamos recebê-las com o melhor que temos.
Um caloroso aplauso!
Sheherazade!
Calypso!
E Lola!
Sras. e Srs. maravilhem-se com nossas encantadoras "convidadas estrangeiras".
Queridos amigos, estou pegando fogo!
Ei, são 100.
- Pensei ... - O que pensou?
Acha que vai escapar pagando 20?
Bem-vindo ao lar, meu marido. Bem-vindo, meu querido.
Por onde esteve?
Meu Deus!
Devagar, seu babaca!
Voltem para o prostíbulo a que pertencem.
- Piranhas! - Como a sua mãe!
- Eu desisto! - Não quero bichas aqui.
- Ele me ofereceu o dobro. - Não chore, ele não merece o véu.
Cala a boca!
Como pode viver com um marido em quem não confia?
Estou te avisando.
Vamos lá, me mostre.
Pensa que tenho medo?
Murat!
O que faz aqui?
- Estava na livraria. - Qual livraria? Entra.
- Que livraria acha que é? - A Nova Livraria.
- Nunca ouvi falar. - É nova.
O que é isso para você?
Não me dê aquela merda!
- Sou seu irmão e quero saber o que está tramando. - Posso cuidar de mim.
Pensa que pode, hein?
O que pretende fazer se os Alemães te baterem e te insultarem?
''Ai!'' É o que pensa dizer?
Estou preocupado contigo, garoto.
Que tal um show de strip?
Já é hora de meu irmãozinho se tornar um homem.
Preciso fazer meu dever de casa.
Isso é mais importante que uma xota?
É isso que deveria estudar. Ou já anda fazendo isso sem me falar,
com alguma gatinha alemã de sua classe, loira, de bochechas vermelhas?
Vamos lá, me diga!
Me diga porque todas ficam doidas com o meu irmãozinho. - Me deixa sossegado.
Amanhã vai cortar esse cabelo.
Nova Livraria! Não me faça rir!
Caia fora, seu filho da puta! Ou te corto em pedacinhos.
Deixe-me ir.
São aqueles caras de novo.
Voltem para Bagdá, seus turcos.
Volte para casa!
Está acertado... comerei o seu rabo um dia desses.
A qualquer hora, seu camelo babaca!
Venha aqui, Bili!
Seu chupa rola!
- Os otários querem me ferrar. - Não se preocupe, não faço parte.
Bem, é tão bom quanto Rudy?
Quer apostar?
Bem, então...
Quero que me passe a peruca turca, entende?
Vamos ao seu emprego e maquiar.
Vá fazer sua maquiagem. Quero minha paz e tranquilidade.
Consegui tudo o que precisa para a sua paz e tranquilidade.
Droga! Como irei para casa sem a minha peruca?
Bili, calma, vamos!
Por favor.
Estão indo embora.
Ainda quer a peruca? Sei onde caiu.
Poderia te dar uma carona?
As flores do Imperador.
Você parece ser um conhecedor da comida chinesa.
- Como conhecedor? - Um especialista.
O meu adorável primeiro coroa me levou a um Restaurante chinês, pela primeira vez.
Ele deve realmente ser especial para você.
Mal posso me lembrar de seu semblante.
Eu sei, esteve mais impressionando pela comida chinesa do que por ele.
Por que deveria me impressionar por ele?
Bem, acho...
de qualquer forma...
Tenho que admitir que é novidade para mim.
Alguns caras fumam depois do sexo, outros se apaixonam.
Você caiu pelo chinês.
Eu não fumo nem fico apaixonado.
Claro que não.
É o primeiro coroa que me deixo levar para jantar desde então.
- A que devo tal privilégio? - Gosto do seu carro.
- E... qual é o seu nome? - Iskender.
O meu é Friedrich.
Estou feliz por ouvir que achei um lugar em seu coração...
mesmo que seja por causa do carro de minha mãe.
Moro perto daqui. Gostaria de convidá-lo outra vez...
pois aparentemente sabe apreciar um velho carro britânico.
Além do que, aqui na Alemanha, ninguém dá a mínima pelo que fazemos um com o outro.
Minha família dá. Não posso encontrar meus amigos se descobrem sobre você.
Vá e foda-se com seus amigos já que são tão importantes para você.
Que tal voltarmos para a Turquia?
Poderia fazer a operação lá.
Estou bem aqui.
Olha só, poderíamos ir para a beira mar...
abrir um bar, jogar o véu em uma monumental festa de casamento.
Acorda, meu querido. Está sonhando de novo.
Bar, festa de casamento... não temos grana nem para o café.
Olha, não vai estar pronto nem em 20 anos.
Tenho pensado nisso.
Estaremos casados.
Não podemos viver juntos como essas bichinhas alemãs.
Precisamos viver como as pessoas normais.
Como marido e mulher.
Como uma normal.
Ao voltar para casa você estará lá.
Mas existe um probleminha.
Certo. Adivinha qual?
Por que não você, droga? É tão louco por uma família.
Porque sou um homem, você não.
Não penso usar uma peruca pelo resto de minha vida, mas é isso.
Não cometa tolices, Lola.
Logo, logo te mataria e a mim.
Se precisar eu corto o seu pau.
Iremos para a Turquia.
Você paga 3.000 marcos e é isso. Ninguém fará perguntas estúpidas.
De onde vou tirar 3.000 marcos?
Seu irmão ainda te deve sua herança, não é?
Não sei procurar meu irmão por dinheiro.
Irei contigo. Tudo vai dar certo.
- Confia em mim. - Sim, especialmente depois do que fez no clube.
Por que não podemos ser felizes assim, como somos?
Nos amamos um ao outro.
Apenas espere até nos casarmos. Todos terão inveja de você, prometo.
Onde estaria em 20 anos sem mim?
Sem uma à qual pertencer?
Pense nisso.
Ayse!
O quê?
Sim?
- Sua vez. - Não posso.
Medroso!
Emine!
Sim?
Calypso!
- Ei, sua vagabunda! - Estou chegando.
- Com essa roupa? - Por que não?
- Perdeu o juízo? - Será uma grande saída, veja!
Ela vai nos linchar, aqui.
Vamos escapulir.
- Quem é? - Sou eu, Fikret.
Como uma mulher! Que vestimenta é essa?
- H & M, por certo. - Parece uma prostituta. Famílias moram aqui.
Não se preocupe. Estou te deixando, sua família e essa porcaria de casa.
Sempre soube que não batia muito bem...
Desde o primeiro momento em que mudou, sempre querendo ser um homem.
Imagina, uma mulher como eu, sozinha, cercada por seus famintos maridos.
Vou travar minha bunda. Vamos a ela.
Então disse a mim mesma: Garotas, esse é o homem do ano!
Mas para manter a sua honra feminina, se veste como um homem.
- É confuso, mas consigo. - É o melhor jeito de manter minha virilidade...
meu orgulho, minha honra,
- meu auto respeito, a dignidade e er... - Ficamos com ela, vamos lá!
Eu te perderei, mas Allah sabe, foi muito afável comigo.
Mas seu marido foi sempre melhor.
Reza por mim.
Querida.
Não se esqueça dos biscoitos de Frau Schmidt. Ele não quer se esquecer deles dessa vez.
Aqui está o seu leite quente.
Uma vergonha que já não faz sentido.
Nunca a tive, mamãe. Éramos os empregados no oriente.
- Gengibre! Delicioso. - São os biscoitos caninos atuais.
- Tem uma vida excelente, velha menina. - Não a insulte agora.
Progressivamente fica surda.
Que doloroso...
te ver nessa vizinhança, Friedrich. Não é o seu estilo.
Venha morar comigo em Wannsee ...
depois das reformas.
Vou pensar nisso.
Não pense, querido.
Volte para a antiga residência de sua família.
É assim que o mundo funciona.
Sempre me senti à vontade nesse apartamento, mamãe.
Ambos somos solitários.
Frau Schmidt tem agora 13 anos.
Equivalentes a 91 nos humanos.
Venha para a casa nova comigo, nos faremos companhia.
Pensarei nisso, "Ute".
Olá!
- É o apartamento de Osman? - Irmão, é para você.
- Qual é o seu nome? - Murat.
Por quê?
Permita-me ir!
O que está acontecendo?
- Quem está aí? - Me deixe de fora, me deixe de fora!
- Como nos encontrou? - Perguntando por aí.
- Endereços não mudam no gueto. - O que quer?
No geral não mudou, mudou?
- Após 15 anos, ainda um babaca. - Desapareça!
Como se fosse simples. Sabe que te amo, demasiadamente...
- Deixe-me ir! - Quem é o garoto?
Quieto! O que fez dessa vez?
Não fiz nada. Me deixe fora disso.
O que acontece aqui?
Ele não é seu irmão.
Achou que desaparecera para sempre? Acharia bom , não acharia?
A única razão porque vim aqui a principio é pegar o dinheiro da herança.
Agora, preciso de algo mais: quero a família que me tomou de volta.
E meu irmão.
Não é a sua família. Não é o seu irmão.
Bem? Diga-me...
- Não posso. - Você vai voltar...
Bili, muito tempo sem te ver.
O que há?
Quem é?
- Alguém que conheço. - Ele está bem, parece um pouco...
Caras como ele é que dão aos turcos uma má reputação.
Não se demore muito com ele, combinado?
Nos vemos depois.
- Quanto tempo dormi? - Um longo tempo.
- O que é tudo o que acha que é? - Boa pergunta.
Só queria a chance de ser um arquiteto.
- Me deixe sozinho. - Me agarre... me pegue!
Me deixe...
- Sua mãe mora aqui sozinha? - Ela tem o seu cão.
Nunca tinha visto uma casa tão grande.
Os ricos deveriam ser abatidos.
de novo, não!
Com que freqüência toma isso?
Três vezes ao dia. E você?
Não tomo nenhuma pílula, tenho sangue turco.
O vírus tem que estar protegido de mim.
- Não faz sentido. - É verdade.
É a coisa mais ridícula que jamais ouvi.
- Não me contradiga! - E se eu contradisser?
Então verá!
Já vi tudo o que era para ver.
Me diga que estou certo.
Chega! Está errado.
Está errado!
Por que não? Por que esse tom de voz?
Tentando salvá-lo do desapontamento.
Ele vem da mesma família que o jogou na rua.
Sou da mesma família.
E se ele é tão repulsivo quanto o seu irmão mais velho?
Deus me livre!
- O que acha? - Vá falar com ele, sei que quer.
50 marcos, velho!
Com seu preço baixo, está arruinando o mercado.
- Você não vale a metade. - Não me dê essa merda!
Olhe as bichinhas, estão morrendo por mim. Juro que estremecem com uma sacudidela.
Estremecem mais que na fria e velha idade.
- Ouça, consegui um verdadeiro carro. - Se manda!
Juro por Deus!
Que legal!
Podemos pegar Lola e fazer um grande passeio.
Meninos como aquele. Se entende o que digo.
Faria qualquer coisa por minha cunhada e meu irmão, Bilidikid.
Me diga, quer se casar de verdade?
Claro. Quero cair fora dessa merda. Tinha que vir até aqui.
Cuidarei dele quando for para a escola.
Somos a família dele. Tia Hella e Tia Sheherazade.
Mais devagar, irmãs. Vai destruir tudo, falo sério.
Veja, tive uma idéia.
O que há, meninos?
Está certa, irmã. A mulher está ali para cuidar do seu caralho.
Para Murat.
Foi o estádio que o fez mudar de opinião.
Ele não pode resistir à tentação para...
fazer outra construção monumental.
Cerca de 3.000 metros...
abaixo do velho estádio para construir o novo.
O primeiro a correr estará no portão em poucos minutos.
Não se esqueçam de anotar.
Me dê um gole.
Vá, pegue outra garrafa, sua barata.
Não tenho um tostão, cara.
- O que está tramando? - Procuramos camelos para foder.
- Por acaso viu algum? - Tem olhado no espelho ultimamente?
- Ei, toma cuidado! - É amigo de vocês?
Atenção!
Aqueles perto da chama olímpica, por favor, abandonem as instalações.
Vou mijar, caras.
Bichinha fodida!
Corram de volta ao seus "kebabs". e digam aos outros o que fizemos.
Quem sabe eles querem vingança.
Seus amigos turcos irão lhe comer o rabo de verdade.
É o que acontecerá. É isso o que as bichinhas querem.
Tchau!
Murat, por favor, venha. Seu irmão.
Como puderam desafiar...
apalpando meu irmãozinho?
Talvez Allah os faça cegos.
Talvez Allah faça o esperma deles apodrecer.
Talvez Allah destrua suas famílias. É tudo o que eu quero.
Mamãe, por que meu outro irmão foi embora?
Qual outro irmão?
Quando criança, brincando com suas coisas, achei isso. Não me diga que são suas.
Por que ele foi embora? Por que se mudou após ele ir?
Sente-se.
Seu irmão era um bom garoto.
Mas uma noite, de repente enlouqueceu.
Seu pai, que descanse em paz, estava vivo naquele tempo.
Estávamos todos jantando.
De repente seu irmão entrou.
Ele usava a peruca vermelha na cabeça.
Quando o vi, tive que rir.
Vi lágrimas em seus olhos. Ele não disse uma única palavra.
Na mesma noite, Osman o pôs para fora de casa.
E deu ordem para jogar todas essas coisas fora.
E que todo traço dele fosse apagado.
Ele disse: ''Perdi um filho e quero um outro."
E então, você veio.
Eu disse a mim mesma, sou uma mulher ignorante. Então, fiquei quieta.
É tudo o que sei.
Não odeie Osman por isso.
Ele é o cabeça da família.
Ele nem sempre foi agradável para você, mas tem boas intenções.
Tentamos viver nesta terra estrangeira.
Temos que obedecê-lo.
Compreende?
Murat!
- Está surdo, estava te chamando? - Estou atrasado.
Vamos, eu o levo a qualquer lugar.
A seu serviço, sua majestade. Aonde o nosso príncipe deseja ir essa noite?
Ouça, lindo, falo contigo. Não me despreze porque sou turco.
Somos humanos também sabia?
Ah! Fiz você sorrir, hein? Vamos, eu o levo aonde quiser ir.
Por outro lado direi a todos que é um miserável e vadio preguiçoso.
Seeckt, alô?
Quem está aí, posso saber?
Rudolf?
Seeckt.
Alô, Friedrich? É Iskender.
Estou feliz por ter ligado. Esperava pela sua chamada.
Ouça, pegarei emprestado o Daimler essa noite.
Pegar o carro emprestado?
É importante. Devolverei amanhã.
Está fora de questão. Não te conheço o bastante, compreende?
Mas bem... o bastante para chupar minha rola! Sua bicha!
Não era Rudolf.
O que acha desses meninos?
Está bem, sem problema. Nosso príncipe está um pouco exigente essa noite.
Está bem que me despreze. É jovem. Pensa que sabe tudo.
Eu compreendo, fui jovem também... uma vez.
Mas não era bonito como você.
Ninguém me mostrava onde encontrar xotas.
O que acha dela? É realmente meiga.
Ela mexe mesmo com meus sucos.
O que há contigo?
Não irá a lugar nenhum enquanto não transar com uma delas. Me ouviu?
Acha que te ensinam tudo na escola. Pensa que sabe tudo!
Me despreza porque pensa que sou ignorante, não é?
Babaquinha... ainda farei de você um homem.
- Olá, meu bem, qual é o seu nome? - Tilly.
Quanto é?
Tocar 50, chupar 100, transar 200.
- Só tenho 100. - Isso não é um bazar turco.
Ei... está tentando me insultar?
Faça um preço justo, ainda é uma criança.
- Por 200 farei dele um homem. - Fechando: 200 para chupar e transar.
Vamos lá, querido.
Deixe-me sozinho.
Vai me agradecer pelo resto de sua vida.
O que há na caixa? Sua coleção de camisinhas?
Murat!
Ei, me dê meu dinheiro de volta, boceta!
- Deprimido no começo do inverno, querido? - Não, não é isso.
Mas está, você está.
Porque as árvores de tília perderam suas folhas.
Deus, odeio o inverno.
Parece que alguém está roubando o Daimler.
Socorro! Estão roubando o meu carro!
Se foi.
- Chamarei a policia. - Não, espere.
Não a policia.
E por que não?
Eles o pegarão agora mesmo.
Não agora, mamãe, por favor, não a policia.
Oh meu Deus!
É tudo culpa minha. Eu pedi por isso.
Acalme-se querido.
O principal é manter a sua reputação.
Meu nome é Lola agora.
Eu sei.
Estou feliz porque veio.
Meu irmãozinho.
Mamãe disse e estou aqui para reconfortá-lo.
Eles não sabem nada melhor.
Para você. Do armário de mamãe.
O que esteve fazendo no armário de mamãe?
O que recebe um de nós
terá uma boa vida,
e esquecerá seus problemas...
- O que é isso? - Um presente.
- Alguém lhe deu um carro? - Ele deve tê-lo roubado.
Quem, eu? Você me toma por quem?
Um dos perdedores que sempre enforca.
Por sorte é um presente de meu amigo Friedrich von Seeckt.
- Conquista um ''von''? - Não seja grosso. É um cavalheiro.
Respeitamos um ao outro.
- Onde está Lola? - Está vindo.
Ficou triste?
Não.
Não esperava...
Essa maldita peruca vermelha!
Não estava pronta para aquilo.
Estou feliz por tê-la comprado para mim.
Sabe o que? Vamos nos encontrar amanhã.
À tarde, no Hella's, Hermannplatz.
Te vejo amanhã...
Lola.
Não sei porque.
O que tem na caixa?
Aonde estamos indo?
Boa pergunta.
- É uma surpresa. - Não quero surpresa. Aonde?
Por que não tem uma chave na ignição?
Onde a conseguiu?
Garota, está fabulosa! Vire-se. Absolutamente fabulosa, irmã.
Quem lhe deu?
Um admirador.
Feliz aniversário!
Droga!
Eu não acredito.
Feliz aniversário, doçura!
Que prazer!
Pronto para sua primeira caça, lobinho?
Estou a um centímetro da mulher: pronto para chupar e te por seis pés abaixo.
Mais rápido, fracote!
Quem te deu a peruca?
Era uma vez... um homem chamado Lola,
e um homem chamado Bili.
No começo eram muito felizes.
Estavam desesperadamente apaixonados.
Mas, como Bili era muito machão,
não queria ser um boiola, vivendo com outro.
Cala a boca!
Então exigiu que Lola cortasse o pênis e se tornasse uma mulher.
E aí se casariam e viveriam como os outros vivem.
Já disse para se calar!
Lola fez isso, pois o amava.
Ela se poe de pé em seu avental,
limpa o apartamento todo dia, assa bolinhos...
Mas uma noite, Bili não volta para casa.
Lola o espera por toda a noite.
E a noite seguinte.
E a noite seguinte a essa...
Mas, Bili nunca voltou.
Ela o esperou como uma heroína de uma novela brega.
Ela esperava... e começou a odiá-lo.
Mas Bili nunca retornou.
Por que acha que Bili deixou Lola?
Porque a mulher com quem se casou,
não era mais o homem por quem estivera apaixonado.
- Dê uma olhada nisso. - Para com isso!
Um dia terei alguns reais. Precisa deles se quer se casar com uma turca.
- Hoje tetas, amanhã vagina. - A cirurgia está muito avançada.
Selvagem!
Canibal!
Assassino!
- Roubou o champanhe também? - Sim.
- Me fala de Friedrich, é real? - Sim!
Desejo ter um marido rico que me pagasse uma vagina.
Peguei! Peguei a peruca!
- Agora vamos te depenar. - Cara de bunda.
- Me chupa! - Me dê um beijo e te deixo ir.
Pegue aqui!
Como aquelas se chamam?
- São copos-de-leite. - Eu os levarei todos.
Aqui estão.
Obrigado.
Obrigada também, são 500 ...
Ei, não pagou, seu estúpido!
Seu canalha!
Sua irmã ainda não apareceu?
Outra volta, por favor.
10 marcos.
- Não irei fugir. - Não com as garrafas que quer.
A sua corrida já não causou muito sofrimento? Me dê um drinque.
Essa conversa pode lhe dar uma cadeira no parlamento, mas nada de Hella.
Eu não engano as pessoas e elas não me enganam.
Não serei feita de boba, ainda mais por um puto como você.
Pegue um para conhecer um.
Saúde!
Ele espera por Lola há duas horas.
- Um cachorro quente, por favor! - Com mostarda? - Sim, obrigado.
Um cachorro quente, por favor!
- Qual é o seu nome? - Murat.
Meus amigos me chamam Bili, abreviação de Bilidikid.
O herói do faroeste.
- Quando fugiu? - A noite passada.
O primeiro dia nas ruas e já me conhece.
Olha lá.
Ele é seu.
Vai me pagar de volta, não vai?
Sentirá fome outra vez, também.
- O que tenho que fazer? - Vá em baixo, nos banheiros.
Deixe-o te chupar.
São 50 marcos, pagos adiantados.
Quando ele terminar você vai. Sem beijos e nada dessas merdas.
50 marcos.
Desculpe, são 50 marcos.
Por favor.
Quero saber o seu nome.
- Qual o seu nome? - Tommiks.
- Que tipo de nome é esse? - Era um mocinho de cinema.
- Recebo 50%. Lhe arranjei o negócio. - Nunca disse nada sobre isso.
É o jeito de me agradecer. Ótimo!
- Isso me dá 25 marcos. - É a vida.
Gosto de você, é meigo.
Se fosse uma garota, me casaria contigo agora mesmo.
- Como conhece Lola? - Sou irmão dela.
Irmão dela?
Por que não disse então?
Caso Lola pergunte,
não tenho nada com o negócio lá de baixo.
Não é gay, não é?
Ouça, se alguém lhe perguntar, negue!
A vida como um gay não merece ser vivida.
Aposto que em um ano terá uma esposa.
Desde que não ofereça o rabo tudo correrá bem.
Nunca fez isso, já?
Nem mesmo pensa nisso, não é?
Um homem é um homem, um buraco é um buraco.
Não importa o que ponha nele.
Nunca seja um buraco.
Gosto de você, é agradável. Precisa de alguém que o ajude a começar.
Aqui está o seu dinheiro de volta.
Não esperava por isso, esperava?
Não deixe qualquer outro beijá-lo.
Além de tudo, sou seu cunhado.
Promete?
Sabe onde Lola está?
Não.
Até mais.
Os copos-de-leite são lindos. Mas estou te prevenindo...
se roubar o carro de novo, chamarei a policia. - Não o roubei!
- Eu o comprei de volta, não? - Apesar disso.
Toda essa droga por um carro velho. Coma o seu peixe.
Gostaria mesmo de saber porque acha que somos tão próximos.
- Não somos velhos amigos. - Continua?
Não pode me ordenar que cale a boca, que coma o meu peixe.
- Está bem, então não! - Estou te avisando.
- O que está encarando? - Desculpa?
Você me ouviu. Estava encarando o meu amigo.
Desculpa.
Verá quão a perigo ficará quando eu juntar-me a você, sua bicha.
Coma seu peixe!
Não posso imaginar onde Lola esteja nesses últimos dois dias.
Sabe onde ela mora?
Aqui. Por conta da casa.
Leve antes que eu mude de idéia.
Ela dá uma passada todo dia. Aonde está indo, agora?
Está bem, venha aqui.
O trabalho que estou te dando não é fácil,
mas é um dinheiro honesto.
Venha.
Pode dormir aqui até Lola voltar.
Você abrirá pela manhã, antes que eu chegue.
Feliz agora?
Você é alguma sereia?
Alô, Friedrich.
Sou eu, Iskender.
Gosto de você.
Vou até à casa da mãe de Friedrich. Venha comigo, eu a trarei de volta.
Não posso pegá-lo, agora.
- Já lhe pedi um favor? - Entra.
- Venha morar comigo. - Eu disse: não.
- Mas prometeu. - Só disse que pensaria no assunto.
Não significo nada para você.
- Absolutamente nada. - Eu o amo.
Não é nada mais que essa coisa de chofer...
que nos pega de vez em quando.
Acho que está confundindo o assunto.
Só porque o seu Rudolf, o gigolô, fugiu com a metade de suas jóias.
Você foi desprovido por muito tempo no oriente.
E quando saiu de lá, "voilá"!
Ao primeiro chofer que vê. É completamente sem sentido.
- Coisas como essa acontecem. - Pelo amor de Deus!
Pensa que não sei o que se passa pelo mundo.
E se aprovarem a nova lei?
E vapt! Se casa com ele.
e ele passará de pé rapado à fortuna de Seeckt.
Por que não, droga?
Me prometa, será gentil com ele. Não é meu chofer, é meu amante.
Eu lhe pedi para pegá-la em casa. Esperava que...
- Cuidado com a sua língua. - Diga isso a ela.
Volte logo.
Seja sensível, Frau Schmidt.
Boa viagem, vocês dois.
- Já veremos, meu caro. Até mais. - Dirija com cuidado.
Não sou Lola. Sabe disso, não sabe?
Sei quem fez tudo.
Quem?
Planejaram por muito tempo. Sei quem foram.
Temos que ir à policia.
Não é um caso de policia.
Essa guerra é nossa!
Sua e minha.
Eles pagarão por isso.
Não posso.
Meu pequenino "poochie".
Fica tão feliz ao chegar em casa. Está cantando de alegria.
Cale-se!
Por que sustenta esse vira-lata feio?
Esse homem é impossível.
Ricos são todos iguais. Cruéis e egoístas.
Sugando a vida das pessoas respeitáveis.
Coitado, meu filho suga a sua vida...
Vá se danar!
Pobre, mas respeitável.
- Posso ser pobre e me orgulho disso. - Muito bem.
Orgulho é o pão da classe baixa.
''Deixe-os com o seu orgulho e não precisará pagar um centavo a eles,"
como meu pai costumava dizer.
- Pode guardar os seus centavos. - Muitíssimo obrigada, de fato.
Proponho um negócio.
Vê esse broche? Ele vale mais...
do que nunca possuirá em sua vida.
Não seja estúpida. É apenas plástico.
É mesmo, Srta?
Nem sequer sabem o que é de plástico.
Fui "inventada" antes do plástico.
Paramos na próxima cabine telefônica.
Telefona ao meu filho e lhe diga a verdade.
E o broche é seu.
Que verdade?
Que não o ama, naturalmente.
Ouça, se continuar com essa conversa, vai a pé.
Só estou dirigindo por amor a Friedrich.
Mais uma palavra e faço um picadinho seu para o seu cão...
e assim enveneno o vira-lata. Continua?
Iskender.
Gostaria de me desculpar.
Apenas tento proteger o meu filho.
Entende?
Paz?
Paz.
Agora pode trazer minhas malas.
Inacreditável!
O que está acontecendo?
O que há entre você e Bili?
Me responde.
Nada.
Nada uma merda! Dorme com ele na cama de Lola.
Não é nada do que pensa.
Apenas dormimos lá.
Há coisas que precisa saber dos homens antes de entrar na sua arapuca.
Quando seu irmão Osman ouviu de um de seus chapas que Lola era gay...
transou com ela também.
Não quero magoá-lo, mas precisa saber da verdade. Inúmeras vezes ele...
Me escuta!
Acha que é fácil para mim?
Tem que ouvir todas as histórias e versões para o seu próprio bem.
Osman a fez se sentir desprezível...
Ela não podia mais, andando de um lado para o outro, com a peruca vermelha.
Uma adolescente brincalhona com todo esse drama.
Ela sentia que podia incomodar Osman e o mantinha longe de si.
E no entanto, ele a pôs no olho da rua.
Bili e Osman - farinha do mesmo saco!
Me dê um pouco.
Olha lá!
Isso os pegará de verdade.
- Deixe-me ver. - Não é para garotinhos.
É o gordo.
Rudy.
- Está certo de que eram eles? - Não importa, agora.
É a vingança de Lola.
Pronto?
Rudy!
- Rudy? - Aqui, o peguei.
Socorro, por favor!
Por favor! Por favor!
Estraguei tudo.
Não sei o que aconteceu.
O que Lola fez a você, seu sacana?
Do que está falando?
Gosta do meu cabelo?
- Deveriam ter enterrado junto com ele. - Junto com quem?
- Sabe de quem falo, sabe muito bem. - De quem?
Como sabe que ele está morto?
Vá para o seu quarto, mamãe.
Como sabe que está morto?
Sua mãe está atormentada e doente por você há dias.
Não dá a mínima para mamãe.
Como sabe que é a peruca dele? Como sabe que está morto?
Matou meu irmão?
Me seguiu na noite em que fugia de você. É o assassino!
O matou, porque sabia que a verdade viria à tona.
Livrou-se dele.
Não porque ele era gay, mas porque você é.
Por favor, não!
Estava desesperado quando fugiu.
- É o orgulho e a alegria dessa família. - Nunca fui feliz nessa família.
E nem sou maravilhoso.
Qual o propósito de se ter uma família onde tudo está perdido?
- Eu direi tudo a mamãe. - Por favor, deixe-a fora disso.
Ela tem o direito de saber de tudo.
Eu devo isso a ela. E devo isso a Lola.
Por favor, não... eu imploro!
Está bem... como queira. Então você diz a ela.
Diga a ela quem assassinou o seu filho e o porquê!
Fica em paz, Berlin. Vá para o inferno!
Está certo. Maldito dia em que vim aqui.
- É casado? Tem filhos? - Nunca achei a garota certa.
Não tive direito à sorte.
As coisas poderiam ser diferentes se achasse uma mulher bonita como você.
Que doçura!
Pare.
- Está louco? - Vamos!
Vou estragar minha calça.
Eu o peguei.
Rápido, vamos fazer compras no H & M!
De jeito algum. Isso vai direto para o banco.
É para os dias em que não pudermos mais agitar.
As morenas são mulheres mais quentes.
Ouça, sou uma mulher com bolas. Nunca diga que não lhe contei!
http://www.glsportugal.com